마틴 루터 킹 (MARTIN LUTHER KING) 스피치 - I Have a Dream 전문 번역

저는 오늘 우리나라 역사상 가장 위대한 자유를 위한 시위로 기록될 이 행사

에 여러분과 함께하게 되어 기쁩니다.

50년 전에 오늘날 우리가 상징적인 그늘에 서 있는 위대한 미국인이

노예해방 선언문에 서명했습니다.

이 중대한 법령은 시들어가는 불의의 불길에 타버린 수백만 명의 흑인 노예들에게 희망의 큰 빛으로 손짓했습니다

포로 생활의 기나긴 밤을 끝내는 즐거운 새벽이 찾아왔습니다 .

그러나 100년이 지난 후에도 흑인은 여전히 자유롭지 못합니다.

100년이 지난 후에도 흑인의 삶은 여전히 ​​인종 차별의 수갑과 차별의 사슬에 의해 슬프게 불구가 되어

있습니다.

100년 후 흑인은 물질적 번영 의 광활한 바다 한가운데 있는 외로운 가난의 섬에 살고 있습니다 .

100년이 지난 후에도 흑인은 여전히 미국 사회의 변두리에서 쇠약

해지고 있으며 자신의 땅에서 망명 생활을 하고 있습니다.

우리 모두 는 지금의 치열한 긴급성을 미국에 상기시키기 위해 이 신성한 장소에 왔습니다.

지금은 어둡고 황량한 분리의 계곡에서 일어나 인종 정의의 햇볕이 내리쬐는

길로 올라갈 때입니다.

이제 인종적 불의 를 형제애의 단단한 반석으로 바꿀 때입니다.

지금은 하나님의 모든 자녀를 위해 공의가 울려 퍼지게 할 때입니다 .

반응형

우리는 존엄과 규율의 높은 지평에서 영원히 투쟁해야 합니다 .

우리의 창의적인 시위가 물리적 폭력으로 변질되게 해서는 안 됩니다.

계속해서 우리는 물리적 힘과 영혼의 힘을 만나는 장엄한 고지에 올라야 합니다 .

그리고 흑인 사회를 집어삼킨 놀라운 새 군국주의가

우리를 모든 백인에 대한 불신으로 이끌어서는 안 됩니다. 많은 백인 형제들이

오늘 이곳에 존재함으로써 그들의 운명이 우리 운명의 일부라는 것을 깨닫게

되었기 때문입니다. .

그래서 오늘과 내일의 어려움이 있어도 나에게는 꿈이 있습니다.

아메리칸 드림에 깊이 뿌리내린 꿈입니다.

저는 언젠가 이 나라가

일어나서 '우리는 이러한 진리를 자명한 것으로 간주합니다. 모든 사람이 평등하게 태어났다는 것입니다."

나는 언젠가 조지아의 붉은 언덕 에서 이전 노예의

아들과 이전 노예 주인의 아들 이 형제애의 식탁에 함께 앉을 수 있을 것이라는

꿈이 있습니다. 나는 꿈이 있습니다. 언젠가

는 불의와 억압의 열기 로 들끓던 미시시피주도

자유와 정의의 오아시스로 탈바꿈할 날

이 올 것 입니다. 그들은 피부색으로 판단되지 않고 성격으로 판단될 것

입니다. 저에게는 오늘 꿈이 있습니다.

어느 날 앨라배마 주 에서 지독한 인종차별주의자들이 있고 주지사

가 입술에 간섭과 무효화의 말, 언젠가 바로

그곳 앨라배마에서 어린 흑인 소년 소녀들이 백인 소년 소녀들과 형제자매처럼 손을 잡을 수 있게 될

날이 올 것입니다. 저는 오늘 꿈이 있습니다. 골짜기 가 돋우어질 것이다, e 산과 산은

낮아지고 험한 곳은 평지 가 되며 굽은 곳은 곧게

될 것이요 여호와 앞에서 나타나 리니 모든 육체가 그것을 함께 보리라

이것이 우리의 희망입니다.

이것이 제가 가지고 산으로 돌아가는 믿음 입니다.

이 믿음으로 우리 는 절망의 산에서 희망의 돌을 깎아낼 수 있을 것입니다.

이 믿음으로 우리 는 우리 민족의 진정한 불화를

아름다운 형제애의 교향곡으로 바꿀 수 있을 것입니다.

이 믿음으로 우리는 함께 일하고 함께 기도할 수 있을 것입니다 . 함께 투쟁하고,

함께 감옥에 가고, 영원히 자유를 위해 일어서고 , 언젠가는 우리가 자유로워질 것을 다짐합니다 .

그리고 나는 오늘 친구들에게 말합니다. 자유가 울려 퍼지게 하십시오.

뉴햄프셔의 거대한 언덕 꼭대기 에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오.

뉴욕의 거대한 산에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오.

펜실베니아의 강력한 Alleghenies에서!

콜로라도의 눈 덮인 로키산맥에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오 !

캘리포니아의 굽은 경사면에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오 !

그러나 거기뿐만 아니라; 조지아의 스톤 마운틴에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오!

테네시의 룩아웃 마운틴에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오 !

미시시피의 모든 언덕과 두더지 언덕에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오 .

모든 산허리에서 자유가 울려 퍼지게 하십시오.

그리고 이런 일이 일어날 때, 우리가 자유 가 울리도록 허용할 때, 모든 마을

과 촌락, 모든 주와 모든 도시에서 자유 가 울리게 할 때, 우리

는 하나님의 모든 자녀, 흑인 남성과 백인 남성이 , 유대인과 이방인, 개신교와 카톨릭

은 손을 잡고 옛 흑인 영가의 노래

를 부를 수 있을 것입니다.